Дни русской книги и русскоязычных литератур

Дни русской книги и русскоязычных литератур  были основаны в 2010 году с целью ознакомить и углубить интерес франкоязычных читателей к русскоязычной литературе. 

Доступные широкой публике, они представляют авторов, пищущих по-русски и французских писателей посетителям, количество которых неизменно растёт. 

В 2013 году Дни состоятся в пятницу 15 февраля с 12.00 до 19.00 и в субботу 16 февраля с 10.00 до 21.00  в Мерии шестого округа Парижа, в самом центре города на площади СенСюльпис. 

 

Программа

(В программе возможны дополнения и изменения) 

В 2013 г.  Дни русской книги и  русскоязычных  литератур  будут  объединены общей темой «пути» и посвящены размышлениям   о жизненных, культурных и языковых путях    в жизни  человека.   Мероприятие  включит в себя  следующие тематики: 

 

На пути к русскоязычным странам: Центральная Азия

Впервые на встрече с публикой «Дней русской книги» - писатели из Центральной  Азии,   представящие вниманию французского читателя иное измерение в русофонной литературе, сближая восточную и западную культуры. 

Круглые столы: 

- «Литература – зеркало общества?»  

- «Почему русский? Мультилингвизм:  языки письменности и языки повседневного общения. 

 

По жизненным путям

Про недавно опубликованные на французском языке жизнеописания русскоязычных писателей, поэтов и исторических фигур и фантастику в сочетании с элементами биографии. 

Круглые столы: 

- «Личные дневники  в литературном произведении: память печальных дней.»   

- «Литература-воспоминание. Возвращение к истокам.»   

- «Жизнеописания: авторы о произведениях биографического характера» 

 

На перекрестке России и Франции

Французские авторы  –  участники путешествия по  Транссибирской магистрали в 2010 г. и российские писатели, недавно посетившие Францию, поделятся своими взглядами и впечатлениями. 

Круглые столы: 

- «Писатель-путешественник сегодня.»   

- «Писатель-путешественник в XIX веке.»   

- «Роль автора во Франции и в России.»   

- «От жизненного пространства к литературному.»  

 

На пути к русскому языку

Часть программы, посвящённая обучению русскому  языку, и в особенности,  двуязычных детей. Вниманию посетителей будут представлены методические пособия  и  обучающая литература, предназначенные для широкой публики.  Студии-ателье  по  практике перевода  будут организованы для учащихся лицеев и  студентов подготовительных отделениий при лицеях для поступающих в Высшие школы. 

Круглый стол: 

- «О будущем русофонии.» 

 

Приглашенные авторы

  • Борис Акунин (Россия) 
  • Мириам Анисимов (Франция) 
  • Оливье Блейс (Франция) 
  • Юрий Буйда (Россия) 
  • Евгений Бунимович (Россия) 
  • Бернар Вэрбэр 
  • Аньес Десарт (Франция) 
  • Василий Голованов (Россия) 
  • Майлис де Керангаль (Франция) 
  • Андрей Курков (Украина) 
  • Турусбек Мадылбай (Кыргызстан) 
  • Андрей Макин (Франция) 
  • Арсен Мелик-Шахназаров (Армения) 
  • Жан-Пьер Милованофф (Франция) 
  • Олег Павлов (Россия) 
  • Султан Раев (Кыргызстан) 
  • Ольга Седакова (Россия) 
  • Олжас Сулейменов (Казахстан) 
  • Светлана Суслова (Кыргызстан) 

 

А также в рамках дней:

- 16 февраля, в 18.30:    церемония вручения 7-ой Премии «Русофония», награждающей лучший перевод с русского языка на  французский произведений, изначально написанных на русском языке. Церемония состоится в престижном Зале официальных торжеств Мерии шестого округа. 

- С  14 по 17  февраля  в кинотеатре «Ла Кле» (La Clef) :  кинофестиваль, представляющий  фильмы режиссёров из Центральной Азии. 

- В 14 февраля вечером в Академической Библиотеке Языков и Цивилизаций (BULAC) : встреча-конференция с писателями из Центральной Азии. 

- С октября по февраль:  студии-ателье  по  изучению русского языка  и по переводу в школах и в библиотеках Парижского Региона. 

- Неделя 11-16 февраля: литературные вечера в кафе шестого и других округов Парижа. 

- 15 февраля в 19.45: концерт русской музыки в Церкви Сен-Сюльпис. 

 

Наши партнеры:

Европейские Дни русской книги и русскоязычных литератур гармонично вписываются в культурную программу Мерии шестого округа Парижа, в здании которой проводится мероприятие. Они организуются при финансовой поддержке  французского Национального Центра Книги  (Centre  national  du Livre),  Французского Общества по Защите Интересов  Писателей  (SOFIA), Региональной Дирекции по делам культуры Парижского региона  (DRAC)  и Регионального Совета Парижского Региона  (Conseil  regional  d’ile-de-France), а также  частных  спонсоров, список которых на данный момент находится в разработке. 

Информация о проведении Европейских Дней русской книги и русскоязычных литератур получает   широкое распространение  благодаря  PR-компаниям, проводимым Ассоциацией «Франция-Урал» и Мерией шестого округа г. Парижа: информация на web-сайтах,  каталоги, проспекты, буклеты, плакаты, программы,  а также в СМИ (радио, телевидение, пресса литературной и культурной направленности). 

 

Контакты:

www.journeesdulivrerusse.fr 

[email protected]